1
00:00:13,820 --> 00:00:15,740
Henry?

2
00:00:15,950 --> 00:00:17,910
Semuanya tenang saja!

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,250
Apa itu tadi,
tembakan?

4
00:00:19,450 --> 00:00:20,710
Baiklah, itu sudah cukup.

5
00:00:27,380 --> 00:00:29,550
Membantu. Membantu.

6
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Di Sini.

7
00:00:42,020 --> 00:00:42,980
Letakkan tanganmu di atasnya.

8
00:00:43,770 --> 00:00:46,020
- Yo, dimana Tyler?
- Tyler Malone ada di sini?

9
00:00:46,230 --> 00:00:47,860
Dia pergi ke hutan
dengan seorang gadis.

10
00:00:48,070 --> 00:00:49,900
Diam! Kami tidak memberi tahu
bajingan ini apa saja.

11
00:00:50,070 --> 00:00:50,990
Kami berada di Res.

12
00:00:51,280 --> 00:00:52,900
Faktanya,
kamu bahkan tidak bisa menangkapku.

13
00:00:53,110 --> 00:00:54,740
Anda tidak akan lolos
dengan omong kosong ini.

14
00:00:54,950 --> 00:00:57,070
Tidak, itu benar.
Itu bukan hukum di sini.

15
00:00:57,280 --> 00:00:58,830
Kamu tidak menahanku di sini.

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
- Aku pergi.

17
00:01:00,410 --> 00:01:02,200
- Semuanya diam saja
dimana kamu berada!

18
00:01:03,410 --> 00:01:05,370
Tunggu.

19
00:01:05,580 --> 00:01:06,750
Oke.

20
00:01:09,130 --> 00:01:11,420
Ayo.

21
00:01:17,430 --> 00:01:19,260
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Berlari!

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,810
Saya harap Anda membawa cadangan,

23
00:01:22,270 --> 00:01:23,810
karena kita tidak akan kemana-mana
sampai kamu melepaskannya.

24
00:01:24,020 --> 00:01:25,440
- Vic!
- Eamonn!

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,350
- Vic, aku butuh bantuanmu!
- Kamu mendapatkannya?

26
00:01:27,560 --> 00:01:29,480
Ya. Pergi.

27
00:01:29,690 --> 00:01:31,360
Semuanya mundur sekarang.
Duduk.

28
00:01:31,570 --> 00:01:32,440
Walt!

29
00:01:36,070 --> 00:01:37,870
- Dimana gadis itu?
- Gadis apa?

30
00:01:38,070 --> 00:01:39,870
Teman-temannya bilang dia datang
kembali ke sini bersama seorang gadis.

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,660
Aku tidak tahu.
Dia mengalami pendarahan yang cukup parah.

32
00:01:41,950 --> 00:01:44,080
Saya ingin Anda menjaga tekanan
pada lukanya sementara aku menggendongnya.

33
00:01:44,290 --> 00:01:45,500
Oke.

34
00:01:45,710 --> 00:01:47,420
Ayo.
Ayo bangunkan kamu, Tyler.

35
00:01:51,670 --> 00:01:52,760
Apakah Anda menemukan pistolnya?

36
00:01:53,550 --> 00:01:54,630
Ya.

37
00:01:54,840 --> 00:01:56,300
Apakah ada yang melihatmu?

38
00:01:57,300 --> 00:01:58,680
Saya tidak tahu.

39
00:01:59,510 --> 00:02:00,850
Apakah dia sudah mati?

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,730
Masuk.

41
00:02:23,660 --> 00:02:26,460
Vic, ambil Bronco.

42
00:02:28,710 --> 00:02:31,380
- Hei, hei, hei.
- Hei, apakah itu Tyler?

43
00:02:31,590 --> 00:02:32,630
Apa yang kamu lakukan padanya?

44
00:02:32,840 --> 00:02:33,750
Mencoba menyelamatkan nyawanya.

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,300
Keluarkan dia dari sini.

46
00:02:35,510 --> 00:02:37,340
Eamonn, ajak Trot Simic
ke stasiun.

47
00:02:37,550 --> 00:02:40,180
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Ingat saja wajah mereka.

48
00:02:40,390 --> 00:02:43,060
- Sekarang pergilah! Pergi!
- Ayo ayo ayo.

49
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Tyler, siapa yang menembakmu?

50
00:02:52,020 --> 00:02:53,690
Dimana gadis yang bersamamu?

51
00:02:53,900 --> 00:02:55,690
Apakah dia punya
ada hubungannya dengan ini?

52
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
Walt, dia tidak bisa menjawab.

53
00:03:00,160 --> 00:03:01,780
Saya tidak berpikir
dia akan berhasil.

54
00:03:02,780 --> 00:03:04,540
Dia harus berhasil.

55
00:03:04,740 --> 00:03:06,540
Dia punya terlalu banyak hal untuk dijawab.

56
00:03:19,680 --> 00:03:21,590
Jadi, kemana kamu akan membawaku?

57
00:03:25,680 --> 00:03:26,470
Henry!

58
00:03:27,520 --> 00:03:29,810
Henry!

59
00:03:38,650 --> 00:03:39,860
Apa yang kita punya?

60
00:03:40,070 --> 00:03:41,990
Korban tembakan.
Tyler Malone.

61
00:03:42,200 --> 00:03:43,370
Dia seorang pekerja
dari Ladang Minyak Oden.

62
00:03:43,570 --> 00:03:45,830
- Dia juga seorang pemerkosa.
- Itu departemenmu.

63
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
Saya akan melakukan yang terbaik
dengan tembakan itu.

64
00:03:47,750 --> 00:03:50,160
Eamonn mendapatkan Trot Simic
kembali ke stasiun.

65
00:03:50,370 --> 00:03:51,460
Bagus.

66
00:03:51,670 --> 00:03:52,580
Apakah itu?

67
00:03:53,290 --> 00:03:55,090
Karena kami berpikir
bahwa Trot membunuh Will Balint,

68
00:03:55,250 --> 00:03:56,840
tapi dia tidak mungkin menembak Tyler.

69
00:03:57,050 --> 00:03:58,710
Mungkin kita salah memilih orang
dalam tahanan.

70
00:03:58,920 --> 00:04:01,050
Atau mungkin kita sedang berurusan
dengan dua pembunuh yang berbeda.

71
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Henry?

72
00:04:05,510 --> 00:04:07,010
Henry?

73
00:04:07,220 --> 00:04:08,680
Bangun.

74
00:04:08,890 --> 00:04:09,730
Henry!

75
00:04:15,560 --> 00:04:17,110
Apa yang telah terjadi?

76
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
Saya tidak yakin.

77
00:04:21,700 --> 00:04:23,070
Saya pikir saya pingsan.

78
00:04:25,120 --> 00:04:26,410
Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:04:33,330 --> 00:04:34,290
Oh!

80
00:04:36,040 --> 00:04:37,500
Apa yang telah terjadi?

81
00:04:38,750 --> 00:04:42,300
Saya yakin saya punya
peluru kaliber a.30 di pahaku.

82
00:04:43,180 --> 00:04:45,390
Kita harus mengeluarkannya.

83
00:04:46,760 --> 00:04:48,390
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

84
00:04:53,230 --> 00:04:55,100
Cara kuno.

85
00:04:56,560 --> 00:04:58,650
Pisau bedah.

86
00:05:00,480 --> 00:05:02,820
Beri aku isapan.
Ini hamburger di sini.

87
00:05:03,030 --> 00:05:04,410
perdebatan.

88
00:05:06,410 --> 00:05:07,700
Ya Tuhan.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,640
Anda harus pergi ke rumah sakit.

90
00:05:29,850 --> 00:05:31,270
Setiap rumah sakit di Wyoming

91
00:05:31,470 --> 00:05:33,310
akan mencari seorang pria
dengan peluru di dalam dirinya.

92
00:05:34,730 --> 00:05:36,310
Gab, kamu harus melakukan ini.

93
00:06:38,040 --> 00:06:39,540
Ada terlalu banyak darah.
saya tidak bisa.

94
00:06:43,170 --> 00:06:46,720
Gab... kamu bisa.

95
00:06:52,430 --> 00:06:55,930
Anda ingat apa yang saya gunakan
untuk menyuruhmu melakukannya

96
00:06:56,140 --> 00:06:58,140
sebelum melakukan lemparan bebas...

97
00:06:59,850 --> 00:07:01,230
untuk menenangkanmu?

98
00:07:02,610 --> 00:07:05,190
Aku bukan gadis itu lagi.

99
00:07:25,090 --> 00:07:27,010
Yang aku butuhkan hanyalah untukmu
untuk memegang ini.

100
00:08:31,990 --> 00:08:34,620
Dr Weston mengalami kesulitan
menstabilkan pasien.

101
00:08:35,280 --> 00:08:37,120
Dia bilang dia akan meneleponmu besok
jika Tuan Malone berhasil melewatinya,

102
00:08:37,330 --> 00:08:39,540
tapi, kutipan,
"jangan menahan nafasmu."

103
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

104
00:08:44,460 --> 00:08:45,380
Walt.

105
00:08:46,750 --> 00:08:48,000
Walker Browning.

106
00:08:48,210 --> 00:08:49,630
Itu cepat.

107
00:08:51,050 --> 00:08:52,420
Dimana dia?

108
00:08:52,630 --> 00:08:54,260
- Dimana Tyler?
- Masih dalam operasi.

109
00:08:54,470 --> 00:08:56,220
Salah satu temanku menelepon,
bilang dia tertembak.

110
00:08:56,430 --> 00:08:58,140
- Siapa yang melakukannya?
- Kami sedang mencari tahu.

111
00:08:58,350 --> 00:09:00,560
Saya menemukannya sendirian di hutan.
Tidak ada saksi.

112
00:09:00,770 --> 00:09:02,890
Benar-benar?
Kedengarannya sangat familiar.

113
00:09:03,100 --> 00:09:05,560
Sheriff Longmire
dengan seorang pria tertembak, tidak ada saksi.

114
00:09:05,770 --> 00:09:07,150
Hei, mundurlah, brengsek.

115
00:09:07,360 --> 00:09:08,650
- Vic.
- Menurutku itu mengganggu

116
00:09:08,860 --> 00:09:10,320
itu tepat setelah Anda melakukannya
untuk melepaskan teman-temanku

117
00:09:10,530 --> 00:09:12,740
karena kurangnya bukti,
mereka berdua diburu.

118
00:09:12,950 --> 00:09:14,780
Saya pikir Will Balint meninggal
dalam kecelakaan anjungan minyak.

119
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
Nah, jika Anda percaya
itu benar, Sheriff,

120
00:09:16,780 --> 00:09:18,120
lalu kenapa Trot Simic

121
00:09:18,330 --> 00:09:19,450
duduk di sel penjaramu
dituduh melakukan pembunuhan?

122
00:09:20,040 --> 00:09:21,830
Sepertinya Anda selalu menemukan jalan
untuk mendapatkan fakta Anda

123
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
untuk sejalan dengan teori Anda.

124
00:09:23,750 --> 00:09:26,630
Sekarang, permisi.
Aku harus menelepon ibu lain.

125
00:10:08,210 --> 00:10:10,000
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

126
00:10:15,010 --> 00:10:16,800
Kenapa kamu masih di sini?

127
00:10:17,010 --> 00:10:18,640
Anda seharusnya berangkat.

128
00:10:21,180 --> 00:10:22,470
Saya memikirkannya.

129
00:10:23,680 --> 00:10:24,770
Tapi...

130
00:10:27,270 --> 00:10:29,150
Saya tidak bisa meninggalkan Hector di sini
untuk mati.

131
00:10:32,480 --> 00:10:33,900
Saya bukan Hektor.

132
00:10:38,030 --> 00:10:42,620
Apa yang kamu katakan kapan
kamu memukuli bajingan itu,

133
00:10:42,830 --> 00:10:45,910
Aku menuliskannya di catatanku
kata demi kata.

134
00:10:46,960 --> 00:10:48,080
Jika Anda bukan Hector,

135
00:10:48,290 --> 00:10:49,540
kamu harus berhenti membaca
suratnya.

136
00:10:54,170 --> 00:10:56,090
Yah, kurasa sekarang
kami berdua punya rahasia

137
00:10:56,300 --> 00:10:57,550
kita perlu menjaga satu sama lain.

138
00:11:04,470 --> 00:11:07,270
Bagaimana kamu tahu jenis apa
peluru yang kamu tembak?

139
00:11:08,850 --> 00:11:11,440
Pria yang menembakku
adalah sahabatku.

140
00:11:11,650 --> 00:11:12,730
Sheriff?

141
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
Ya, itulah alasannya
kita harus segera pergi.

142
00:11:17,440 --> 00:11:18,740
Masuk ke dalam truk.

143
00:11:19,660 --> 00:11:21,450
Apa gunanya?

144
00:11:27,080 --> 00:11:30,040
Intinya
apakah kamu menembak seorang pria

145
00:11:30,250 --> 00:11:34,290
dan aku tidak tahu
apakah dia masih hidup atau sudah mati.

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,380
Saya tidak peduli.

147
00:11:37,590 --> 00:11:40,380
Gab, jika dia masih hidup,
dia bisa mengenalimu.

148
00:11:40,590 --> 00:11:43,260
Jika dia mati, mereka akan datang
mengejarmu karena pembunuhan.

149
00:11:43,470 --> 00:11:45,640
Saya tidak berpikir, mengingatnya
apa yang telah kamu lalui

150
00:11:45,850 --> 00:11:47,350
bahwa itu adil.

151
00:11:49,560 --> 00:11:50,850
Saya telah berada di penjara.

152
00:11:51,060 --> 00:11:53,110
Anda tidak ingin pergi ke sana.

153
00:12:02,910 --> 00:12:04,240
Kemana kita akan pergi?

154
00:12:04,450 --> 00:12:06,030
Saya tidak tahu.

155
00:12:17,210 --> 00:12:19,630
Tapi dimanapun itu,

156
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
kita akan membutuhkannya
mobil yang berfungsi.

157
00:12:27,600 --> 00:12:30,230
Pertama Akan Balint,
sekarang Tyler Malone.

158
00:12:30,430 --> 00:12:33,440
Saya rasa tidak ada banyak keraguan
bahwa ini tentang pemerkosaan Gab.

159
00:12:33,650 --> 00:12:36,150
Pertanyaannya adalah, apakah itu seseorang
dari perusahaan minyak

160
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
mencoba membungkam mereka...

161
00:12:38,110 --> 00:12:40,900
atau seseorang dari luar
membalas pemerkosaannya?

162
00:12:41,110 --> 00:12:43,030
Ya, pasti ada
sebuah insentif

163
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
untuk perusahaan minyak
untuk membunuh orang-orang mereka sendiri.

164
00:12:45,320 --> 00:12:46,910
Tanggung jawab perusahaan?

165
00:12:47,120 --> 00:12:49,040
Tapi tak seorang pun bahkan mengajukan tuntutan.

166
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Menurut Pemanah Loftus,

167
00:12:50,870 --> 00:12:53,040
Walker Browning
menjalankan kapal yang ketat.

168
00:12:53,250 --> 00:12:55,460
Ini mungkin tentang
seseorang keluar dari barisan.

169
00:12:55,670 --> 00:12:59,250
Mungkin Walker punya orang lain
lakukan itu untuknya, seperti terakhir kali.

170
00:13:00,800 --> 00:13:02,420
Eamonn, berapa banyak orang kasar

171
00:13:02,630 --> 00:13:04,760
berada di luar di api unggun itu
tadi malam?

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
Uh, Trot, Tyler, lima lainnya.

173
00:13:08,930 --> 00:13:10,430
Ferg, kenapa kamu tidak melihatnya

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
jika itu persegi
dengan ingatan Trot Simic?

175
00:13:12,730 --> 00:13:14,270
Ya.

176
00:13:14,980 --> 00:13:17,560
Jadi, jika penembakan ini
bukan tentang Walker Browning

177
00:13:17,770 --> 00:13:20,400
mencoba menghukum
atau membungkam anak buahnya sendiri,

178
00:13:20,610 --> 00:13:23,150
itu pasti tentang seseorang yang dekat
kepada Gab untuk membalas pemerkosaannya.

179
00:13:23,360 --> 00:13:24,860
Anda tahu,
ketika kami berbicara dengan Sam Poteet,

180
00:13:25,070 --> 00:13:26,870
dia mengatakan bahwa tidak ada seorang pun
akan mampu melindungi Tyler

181
00:13:27,070 --> 00:13:28,370
setelah tentara dimobilisasi.

182
00:13:28,580 --> 00:13:30,580
Mungkin kita kembali
dengan teori "Hector baru" Anda.

183
00:13:30,790 --> 00:13:33,790
Mungkin. Tapi waktunya untuk kehalusan
sudah berakhir.

184
00:13:34,000 --> 00:13:35,830
Kenapa kamu tidak pergi dan menangkap saja
Sam Potet?

185
00:13:41,630 --> 00:13:43,670
Maafkan aku, eh, "Hector baru"?

186
00:13:43,880 --> 00:13:44,800
Apakah saya melewatkan sesuatu?

187
00:13:45,010 --> 00:13:47,470
Seorang main hakim sendiri yang meniru

188
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
tampaknya sudah mulai bekerja
di Res.

189
00:13:49,810 --> 00:13:50,890
Hm.

190
00:13:52,100 --> 00:13:53,930
Tentang Res...

191
00:13:54,140 --> 00:13:55,890
Ya. Mathias.

192
00:13:56,100 --> 00:13:58,020
Kita harus meneleponnya,
menghaluskan semuanya.

193
00:14:00,980 --> 00:14:03,860
Baiklah, Tuan Simic
tidak ingin berbicara dengan <i>saya,</i>

194
00:14:04,070 --> 00:14:06,740
tapi rupanya dia punya cukup
sedikit yang ingin kukatakan pada Archer di sini.

195
00:14:23,460 --> 00:14:25,550
Saya tahu di mana mendapatkan mobil lain.

196
00:14:26,590 --> 00:14:28,220
Di mana?

197
00:14:29,640 --> 00:14:31,140
Ikuti saya.

198
00:14:31,890 --> 00:14:35,020
Saya pikir kita sudah sepakat,
aku dan kamu.

199
00:14:36,140 --> 00:14:39,020
Hal yang terjadi justru sebaliknya
perlindungan.

200
00:14:39,230 --> 00:14:41,610
Anda melempar salah satu teman itu
Saya mencoba untuk menghindarinya

201
00:14:41,820 --> 00:14:43,440
ke sel penjara bersamaku.

202
00:14:43,650 --> 00:14:45,190
Dan kami mohon maaf atas hal itu,
Tuan Loftus.

203
00:14:45,400 --> 00:14:46,900
Anda tidak menyesal.

204
00:14:47,110 --> 00:14:49,030
Anda berada di saku
dari perusahaan minyak,

205
00:14:49,240 --> 00:14:50,410
kamu dan atasanmu itu.

206
00:14:50,870 --> 00:14:52,830
Tak seorang pun di sini yang mampu membayar
dari perusahaan minyak.

207
00:14:53,030 --> 00:14:55,250
Apa yang Trot katakan padamu?
barusan?

208
00:14:55,450 --> 00:14:57,370
Dia memanggilku tikus.

209
00:14:57,580 --> 00:14:58,920
Katanya aku menyerahkan dia.

210
00:14:59,120 --> 00:15:00,500
Tapi aku tidak bilang boo padamu
tentang dia.

211
00:15:00,710 --> 00:15:02,250
Itu benar.

212
00:15:02,460 --> 00:15:05,460
Apakah dia mengakuinya
dia terlibat dalam kematian Will?

213
00:15:06,800 --> 00:15:08,130
Apa sebenarnya yang dia katakan?

214
00:15:09,300 --> 00:15:11,220
Dia meninjuku, tepatnya.

215
00:15:12,050 --> 00:15:13,310
Baiklah.

216
00:15:14,220 --> 00:15:17,390
Kami mencoba mempersempitnya
yang bersama Trot tadi malam.

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,480
Bisakah Anda memberi tahu kami
siapa temannya?

218
00:15:21,020 --> 00:15:22,230
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?

219
00:15:22,440 --> 00:15:23,820
Tar dan berbulu
dan terkunci di sebuah ruangan

220
00:15:24,020 --> 00:15:24,980
dengan Walker Browning?

221
00:15:25,530 --> 00:15:27,110
Kami semua minta maaf
tentang kesalahpahaman itu

222
00:15:27,320 --> 00:15:29,030
dengan Trot Simic.

223
00:15:29,240 --> 00:15:31,530
- Sekarang, ini malam yang panjang --
- Berhenti di situ, Sheriff.

224
00:15:32,780 --> 00:15:34,660
Hari-hariku membantumu
berada di belakangku.

225
00:15:34,870 --> 00:15:37,620
Jelas sekali Anda menangkap orang lain
atas pembunuhan Will Balint.

226
00:15:37,830 --> 00:15:41,210
Jadi jika saya tidak ditahan,
Aku keluar dari sini.

227
00:15:41,420 --> 00:15:42,500
Adios.

228
00:15:45,050 --> 00:15:48,920
Nona Victoria,
sepertinya ini bukan waktu kita.

229
00:15:57,100 --> 00:15:59,270
Sheriff, kamu sudah memberitahuku
untuk mengingat wajah-wajah itu

230
00:15:59,480 --> 00:16:00,890
dari pria lain di api unggun.

231
00:16:01,100 --> 00:16:02,480
Sebelum aku melupakannya,

232
00:16:02,650 --> 00:16:04,060
kenapa aku tidak kembali ke sana
ke Energi Newett,

233
00:16:04,270 --> 00:16:05,770
lihat apakah saya dapat menyebutkan beberapa nama
ke wajah-wajah itu?

234
00:16:05,980 --> 00:16:07,320
- Terima kasih, Eamonn.
- Ya.

235
00:16:07,530 --> 00:16:08,740
Jika Anda membutuhkan hal lain,
hubungi ponselku.

236
00:16:08,940 --> 00:16:10,950
Oh, dan jika, eh,
kamu tidak bisa melewatinya,

237
00:16:11,150 --> 00:16:11,910
coba lagi.

238
00:16:12,110 --> 00:16:13,320
Ferg.

239
00:16:14,030 --> 00:16:15,660
Panggil Mathias,
biarkan dia tahu apa yang terjadi.

240
00:16:15,870 --> 00:16:19,040
Sementara itu, Vic dan aku akan berangkat
ke rumah sakit.

241
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
Berharap Tyler sudah bangun.

242
00:16:21,500 --> 00:16:23,040
Dan setelah Mathias
selesai mengeluh,

243
00:16:23,250 --> 00:16:24,380
mungkin dia bisa membantuku I.D.

244
00:16:24,580 --> 00:16:26,210
gadis-gadis Cheyenne
dari api unggun.

245
00:16:26,420 --> 00:16:28,460
Saya tahu seperti apa rupa mereka.
Saya tidak tahu di mana menemukannya.

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,770
Tundukkan kepalamu.
Dia tidak melihat kita.

247
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
Atau mungkin dia melakukannya.

248
00:16:52,070 --> 00:16:54,530
Henry.
Bersyukur.

249
00:16:54,740 --> 00:16:56,490
Saya telah mencari
untuk Bowstring Road di mana-mana.

250
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
Dan itu tidak ada di peta saya.

251
00:16:58,410 --> 00:17:01,000
Dan saya -- saya terlambat menghadiri rapat
dengan klien baru.

252
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
Apakah itu Gab Langton?

253
00:17:04,500 --> 00:17:05,790
Kami sedang berjalan-jalan.

254
00:17:06,000 --> 00:17:07,170
Bagaimana kabarnya?

255
00:17:08,170 --> 00:17:09,710
- Lebih baik.
- Bagus.

256
00:17:09,920 --> 00:17:13,720
Dengar, aku tahu dia tidak mau
untuk mengajukan tuntutan,

257
00:17:13,930 --> 00:17:15,260
tapi kalau saja kamu bisa memberitahunya
bahwa saya memulai

258
00:17:15,470 --> 00:17:17,010
latihan pro bono saya sendiri,

259
00:17:17,220 --> 00:17:18,350
kalau-kalau dia berubah pikiran.

260
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
Jalan Tali Busur
tidak ada di peta Anda

261
00:17:20,520 --> 00:17:21,730
karena tidak beraspal.

262
00:17:21,930 --> 00:17:23,480
Lanjutkan
caramu pergi.

263
00:17:23,690 --> 00:17:26,480
Ambil kiri pertamamu
setelah saluran listrik berhenti.

264
00:17:30,940 --> 00:17:32,110
Terima kasih.

265
00:17:50,420 --> 00:17:53,170
Perut, limpa,
usus kecil.

266
00:17:53,380 --> 00:17:55,930
Saya mengambil sepuluh pelet tembaga
dan tiga siput keluar darinya.

267
00:17:56,130 --> 00:17:57,840
Beberapa tembakan?

268
00:17:58,050 --> 00:18:01,640
Atau ronde pertahanan pribadi --
siput dan ditembak dalam satu cangkang.

269
00:18:02,430 --> 00:18:03,270
Hal-hal buruk.

270
00:18:04,310 --> 00:18:06,560
Jadi, menurutmu dia akan melakukannya
sadar kembali hari ini?

271
00:18:06,770 --> 00:18:08,150
- A--
- Dokter.

272
00:18:08,350 --> 00:18:09,810
Selalu ada, eh, peluang,

273
00:18:10,020 --> 00:18:12,150
tapi dalam kasus ini, aku akan, eh,
mengklasifikasikannya sebagai "ramping".

274
00:18:14,690 --> 00:18:17,740
Saya tidak memperhatikan memarnya
di wajahnya dalam kegelapan.

275
00:18:17,950 --> 00:18:20,080
Sepertinya dia menerima beberapa pukulan
sebelum dia tertembak.

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Ya.

277
00:18:22,620 --> 00:18:25,370
Will Balint dibuat untuk melihatnya
seperti kecelakaan.

278
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
Pemukulan, ledakan senapan.

279
00:18:28,290 --> 00:18:30,340
Tentu saja tampak lebih pribadi bagi saya.

280
00:18:30,540 --> 00:18:33,340
Jadi seperti yang Anda pikirkan --
dua penyerang yang berbeda.

281
00:18:33,550 --> 00:18:35,420
Yah, sulit untuk mengatakannya
sampai kita bisa melihatnya

282
00:18:35,630 --> 00:18:37,470
di TKP itu
di siang hari.

283
00:18:37,680 --> 00:18:41,970
Semoga Mathias tidak terlalu marah,
dia akan membiarkan kita melihatnya.

284
00:18:43,930 --> 00:18:46,850
Menurutmu Tyler akan keberatan
jika saya menggunakan kamar mandinya?

285
00:18:47,060 --> 00:18:48,390
Sampai jumpa di lift.

286
00:19:15,260 --> 00:19:17,340
Dan aku ingin bangun
dosis Risperdal

287
00:19:17,550 --> 00:19:19,300
dari delapan hingga sepuluh miligram,
oke?

288
00:19:19,510 --> 00:19:20,340
Baiklah. Besar.

289
00:19:20,550 --> 00:19:21,720
Donna.

290
00:19:22,640 --> 00:19:23,810
Oh, hei, Walt.

291
00:19:24,010 --> 00:19:26,140
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

292
00:19:26,350 --> 00:19:28,690
Seorang tersangka tertembak.
Dia, um -- Dia ada di lorong.

293
00:19:28,890 --> 00:19:31,350
- Oh, maafkan aku.
- Terima kasih.

294
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
- Ya, ternyata tidak
pria yang hebat.

295
00:19:32,770 --> 00:19:34,230
- Oh, benar, ya.

296
00:19:34,440 --> 00:19:37,530
Um, dengar, sebenarnya aku memang begitu
baru saja hendak meneleponmu

297
00:19:37,740 --> 00:19:39,650
di ponsel itu
yang tidak kamu miliki.

298
00:19:39,860 --> 00:19:42,280
Tapi aku tidak akan bisa
untuk membuatnya malam ini.

299
00:19:42,490 --> 00:19:45,120
- Saya minta maaf.
- Sebenarnya, aku senang.

300
00:19:45,330 --> 00:19:47,120
Bukan berarti Anda tidak bisa melakukannya,
tapi...

301
00:19:47,330 --> 00:19:49,910
Ya, itu akan sulit
bagi saya untuk membuatnya.

302
00:19:50,120 --> 00:19:52,040
Jadi saya senang
kamu harus membatalkannya terlebih dahulu.

303
00:19:52,250 --> 00:19:53,710
Ya, ini bukan kompetisi.

304
00:19:53,920 --> 00:19:55,300
Tidak, tapi menurutku aku di depan.

305
00:19:55,500 --> 00:19:57,760
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

306
00:19:57,960 --> 00:20:00,550
Saya punya pasien yang mencoba
bunuh diri tadi malam,

307
00:20:00,760 --> 00:20:02,390
jadi aku hanya merasa seperti itu
Saya harus berada di sini.

308
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
- Tentu saja.
- Ya.

309
00:20:04,430 --> 00:20:07,310
Dan kamu? Apakah tersangka Anda?
akan berhasil?

310
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Aku tidak tahu.
Dia tertembak di perutnya.

311
00:20:09,730 --> 00:20:11,810
Ada banyak pendarahan.

312
00:20:12,020 --> 00:20:14,230
Mungkin kita harus, eh,
pertahankan tanggal makan malam itu.

313
00:20:14,440 --> 00:20:17,360
Ini akan menjadi makan malam yang menyenangkan
percakapan, bukan?

314
00:20:17,570 --> 00:20:19,690
Um, kuharap aku bisa mendapatkannya
pemeriksaan hujan.

315
00:20:19,900 --> 00:20:22,240
- Sangat.
- Oke.

316
00:20:24,740 --> 00:20:27,620
Jadi, dimana aku tadi? menurutku
apa yang harus kita lakukan...

317
00:20:33,290 --> 00:20:36,290
Bukankah itu, eh, psikiater
siapa yang menjalankan kelompok dukungan PTSD?

318
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Ya.

319
00:20:50,390 --> 00:20:51,770
Lihat siapa yang kembali dari kematian.

320
00:20:52,600 --> 00:20:54,230
- Aku perlu meminjam mobilmu.
- Ambil milik Linda.

321
00:20:54,440 --> 00:20:55,860
Linda berpisah.
Saya tidak tahu di mana dia.

322
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
Dia mungkin sedang berlutut
suatu tempat.

323
00:20:57,730 --> 00:20:59,110
Jadi, bolehkah saya memilikinya?

324
00:20:59,320 --> 00:21:01,570
Tidak, maaf.
A-Aku ada urusan yang harus dilakukan.

325
00:21:02,530 --> 00:21:03,860
Bung, kita kehabisan Apple Jacks.

326
00:21:07,490 --> 00:21:09,540
Kamu masih bersamanya
setelah teman-temannya memperkosaku?

327
00:21:09,740 --> 00:21:11,830
- Dia tidak seperti itu.
- Mereka semua seperti itu.

328
00:21:12,040 --> 00:21:13,210
Anda tahu apa? Persetan denganmu.

329
00:21:13,410 --> 00:21:14,830
Kembali ke negeri zombie.

330
00:21:15,750 --> 00:21:19,090
Berikan aku kuncinya, atau aku akan bilang
ada tiga orang.

331
00:21:20,840 --> 00:21:22,970
Dia akan mati
sama seperti dua lainnya.

332
00:21:31,980 --> 00:21:34,190
Saya membutuhkannya kembali
sebelum besok malam.

333
00:21:39,110 --> 00:21:39,940
Jalang.

334
00:21:47,120 --> 00:21:48,240
Senapan.

335
00:22:06,680 --> 00:22:07,840
Mathias.

336
00:22:09,220 --> 00:22:10,810
Aku baru saja menuju ke atas
untuk meneleponmu.

337
00:22:11,010 --> 00:22:12,220
Terlambat beberapa jam.

338
00:22:12,970 --> 00:22:14,600
Ya.
Tentang itu --

339
00:22:14,810 --> 00:22:17,020
Tidak, tidak, aku mengerti.
Saat itu gelap.

340
00:22:17,230 --> 00:22:20,610
Sulit untuk melihat garis batas
di tengah malam.

341
00:22:20,820 --> 00:22:22,480
Saya kira Anda sudah mendengarnya
dari Ferg.

342
00:22:22,690 --> 00:22:23,690
Tidak perlu.

343
00:22:24,110 --> 00:22:25,530
Ada seorang perwakilan
dari Energi Newett

344
00:22:25,740 --> 00:22:27,700
menungguku ketika aku sampai
untuk bekerja pagi ini.

345
00:22:27,910 --> 00:22:29,490
Coba tebak -- Walker Browning?

346
00:22:29,700 --> 00:22:31,160
Ya, itu orangnya.

347
00:22:31,370 --> 00:22:34,330
Ya, anak buahnyalah orangnya
yang memperkosa Gab Langton.

348
00:22:34,540 --> 00:22:37,500
Yang aku punya di atas
di selku adalah seorang pembunuh.

349
00:22:37,710 --> 00:22:40,420
Aku yakin itu benar, tapi
kamu harus melepaskannya.

350
00:22:42,090 --> 00:22:44,510
Kamu tahu, kamu tidak bisa memaksaku
untuk melakukan itu, Mathias.

351
00:22:44,710 --> 00:22:46,220
Aku tidak mencoba memaksamu.

352
00:22:46,420 --> 00:22:48,340
aku menasihatimu
Walker Browning itu

353
00:22:48,550 --> 00:22:50,350
tahu jalan keluar dari hukum.

354
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Dia tahu persis apa yang dia bisa
dan tidak dapat melakukan pada Res.

355
00:22:53,260 --> 00:22:56,100
Saya berjanji, dia akan menggunakannya
keadaan penangkapan itu

356
00:22:56,310 --> 00:22:58,560
untuk mendapatkan kasus apa pun yang Anda miliki
dibuang.

357
00:23:05,610 --> 00:23:06,740
Ferg.

358
00:23:08,070 --> 00:23:09,110
Ya?

359
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
Lepaskan Trot Simic.

360
00:23:11,490 --> 00:23:13,080
Dengan serius?

361
00:23:13,280 --> 00:23:14,370
Ya.

362
00:23:15,450 --> 00:23:18,250
Anda tahu, tadi malam
terjadi cukup cepat.

363
00:23:18,460 --> 00:23:19,500
Aku punya firasat tersangka kita

364
00:23:19,750 --> 00:23:20,710
akan berpesta
di api unggun.

365
00:23:20,920 --> 00:23:21,830
Saya tidak ingin kehilangan dia.

366
00:23:22,040 --> 00:23:22,880
Saya mendapat telepon.

367
00:23:23,090 --> 00:23:24,420
Anda pikir saya akan melindungi

368
00:23:24,630 --> 00:23:26,010
beberapa pekerja minyak kulit putih
berpesta di Res?

369
00:23:30,010 --> 00:23:31,890
Sampai jumpa nanti.

370
00:23:32,680 --> 00:23:33,930
Tunggu sebentar, Trot.

371
00:23:37,770 --> 00:23:40,440
Anda sekarang berada di Kabupaten Absaroka.
Itu daerahku.

372
00:23:41,770 --> 00:23:43,770
Anda ditahan.

373
00:23:43,980 --> 00:23:45,150
Bawa dia kembali ke atas, Ferg.

374
00:23:45,360 --> 00:23:46,570
Apa-apaan?

375
00:23:46,780 --> 00:23:48,240
Anda tidak bisa melakukan itu.

376
00:23:49,780 --> 00:23:51,740
Anda punya hak
untuk tetap diam.

377
00:23:51,950 --> 00:23:54,740
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu...

378
00:23:54,950 --> 00:23:57,370
Berapa lama menurut Anda
itu akan bertahan, hmm?

379
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
Cukup lama.

380
00:24:01,540 --> 00:24:03,460
Kami akan mengambil kanan
tepat di depan.

381
00:24:04,340 --> 00:24:05,800
Kemana kita akan pergi?

382
00:24:08,970 --> 00:24:11,340
Di suatu tempat tidak ada yang akan berpikir
untuk mencarimu.

383
00:24:28,690 --> 00:24:29,900
Halo, Walt.

384
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
Jadi, Tyler Malone,
pria lain yang memperkosa Gab,

385
00:24:33,360 --> 00:24:35,070
ditembak tadi malam di Res.

386
00:24:35,280 --> 00:24:37,370
<i>Dekat api unggun itu.</i>

387
00:24:37,580 --> 00:24:38,410
Apakah dia sudah mati?

388
00:24:38,620 --> 00:24:39,700
<i>Belum.</i>

389
00:24:41,750 --> 00:24:43,670
Ini tidak terlihat bagus.

390
00:24:46,500 --> 00:24:48,090
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?

391
00:24:48,840 --> 00:24:51,220
<i>Menurutku laki-laki
dari perusahaan minyak.</i>

392
00:24:51,420 --> 00:24:54,800
Walker Browning punya Will Balint
dibunuh untuk membungkamnya.

393
00:24:55,010 --> 00:24:56,680
Mungkin saja dia mencoba hal yang sama
dengan Tyler,

394
00:24:56,890 --> 00:25:01,060
tapi, um, sifatnya
penembakan itu

395
00:25:01,270 --> 00:25:02,560
tampaknya lebih pribadi.

396
00:25:03,690 --> 00:25:05,270
Itu sebabnya aku menelepon.

397
00:25:06,270 --> 00:25:09,570
Ibu Gab Langton, Linda,
telah hilang selama seminggu.

398
00:25:10,780 --> 00:25:13,280
Linda hampir tidak terlihat
seperti seorang main hakim sendiri.

399
00:25:15,160 --> 00:25:16,660
Bagaimana dengan Gab?

400
00:25:16,870 --> 00:25:18,160
Pernahkah Anda melihatnya sejak Anda
dan terakhir kali aku berbicara dengannya?

401
00:25:19,620 --> 00:25:22,830
Saat aku melihatnya kemarin,
dia tampak tidak peduli lagi.

402
00:25:24,540 --> 00:25:26,080
<i>Mathias setuju</i>

403
00:25:26,290 --> 00:25:27,540
<i>biarkan aku melihatnya
di TKP.</i>

404
00:25:27,960 --> 00:25:30,550
Semoga ada sesuatu yang muncul
itu masuk akal.

405
00:25:32,800 --> 00:25:34,220
Terus kabari saya.

406
00:25:34,430 --> 00:25:35,470
<i>Ya.</i>

407
00:25:40,890 --> 00:25:42,060
Berhenti di sini.

408
00:25:57,910 --> 00:25:59,160
Menyetir.

409
00:26:04,580 --> 00:26:05,750
Lebih cepat.

410
00:26:16,430 --> 00:26:17,550
Hei, Walt.

411
00:26:18,550 --> 00:26:20,720
Jadi, Mathias tidak membantu I.D.'ing
gadis-gadis Cheyenne itu

412
00:26:20,930 --> 00:26:22,350
dari, eh, api unggun,

413
00:26:22,560 --> 00:26:24,600
tapi aku punya beberapa ide
tentang cara menemukannya.

414
00:26:24,810 --> 00:26:25,690
Seperti?

415
00:26:26,190 --> 00:26:28,020
Ya, yang paling mudah
akan mendapatkan tangan kita

416
00:26:28,230 --> 00:26:30,520
pada rekaman kamera keamanan
dari kasino lagi.

417
00:26:30,730 --> 00:26:32,190
Jembatan itu
terbakar cukup baik.

418
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
Kita memerlukan surat perintah

419
00:26:33,820 --> 00:26:35,360
jika kita mau
untuk melihat rekaman itu lagi.

420
00:26:35,570 --> 00:26:37,240
Oke, jadi mari kita ambil surat perintah.

421
00:26:40,120 --> 00:26:42,490
Hakim sudah berpikir
Aku mendapatkannya untuk Nighthorse.

422
00:26:43,200 --> 00:26:44,450
Anda memang begitu.

423
00:26:46,910 --> 00:26:48,500
Mandy Plitt, eh,

424
00:26:48,710 --> 00:26:50,460
menyebutkan bahwa dia dan Gab
kita akan bertemu di suatu tempat,

425
00:26:50,670 --> 00:26:53,300
beberapa bar selam di Res.

426
00:26:53,500 --> 00:26:55,920
Eh, Harimau Buta.

427
00:26:56,130 --> 00:26:58,550
Mungkin beberapa dari gadis-gadis lainnya
nongkrong di sana.

428
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Oke.
Aku akan memeriksanya.

429
00:27:00,970 --> 00:27:01,930
Oke.

430
00:27:09,650 --> 00:27:11,150
Sheriff Longmire.

431
00:27:11,360 --> 00:27:13,730
<i>Itu Zach.
Saya baru saja meninggalkan kasino.</i>

432
00:27:13,940 --> 00:27:17,240
Sam Poteet menghilang kemarin
tepat setelah kami berbicara dengannya.

433
00:27:17,450 --> 00:27:20,240
Tepat sebelum Tyler tertembak.

434
00:27:20,450 --> 00:27:22,120
Ada ide lain
di mana aku bisa menemukannya?

435
00:27:22,330 --> 00:27:25,660
Mathias akan menemui kita
kembali ke api unggun.

436
00:27:25,870 --> 00:27:27,460
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

437
00:27:27,660 --> 00:27:30,580
Dia mungkin tahu sesuatu
tentang Sam Poteet yang tidak kami ketahui.

438
00:27:31,580 --> 00:27:32,590
Ya.

439
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Hai!

440
00:28:01,200 --> 00:28:03,370
Kamu menginginkan sesuatu dariku?!
Hah?!

441
00:28:04,240 --> 00:28:05,030
Hai.

442
00:28:06,540 --> 00:28:08,540
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan
bagiku, ya?

443
00:28:21,180 --> 00:28:22,430
Tidak apa-apa.

444
00:28:23,840 --> 00:28:25,640
Tidak semua orang mengikuti Anda.

445
00:28:27,890 --> 00:28:29,520
Tidak semua orang mengikuti Anda.

446
00:28:45,410 --> 00:28:47,080
Tyler ditembak di sana.

447
00:28:50,200 --> 00:28:51,870
Dan saya dipecat dari sini.

448
00:28:53,250 --> 00:28:54,670
Jadi tidak hanya
apakah kamu keluar ke sini

449
00:28:54,880 --> 00:28:55,710
tanpa izin,

450
00:28:56,250 --> 00:28:58,380
tapi kamu juga keluar
senjatamu?

451
00:28:58,590 --> 00:28:59,960
Sekali saja.

452
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
Tapi aku tidak memukul siapa pun.

453
00:29:05,890 --> 00:29:09,470
Sebenarnya,
itu mungkin tidak benar.

454
00:29:16,150 --> 00:29:17,190
Darah.

455
00:29:18,520 --> 00:29:19,860
Dan di sana.

456
00:29:20,690 --> 00:29:21,940
Jadi kamu memukulnya.

457
00:29:23,650 --> 00:29:25,740
Jika aku memukulnya secara langsung,
dia akan terjatuh.

458
00:29:30,870 --> 00:29:33,540
Peluru memantul dari batu ini.

459
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
Aku akan mengirimkan ini ke laboratorium
dan mencoba untuk mendapatkan kecocokan.

460
00:29:36,750 --> 00:29:38,670
Mulailah dengan Sam Poteet.

461
00:29:39,500 --> 00:29:40,840
Ferg.

462
00:29:41,170 --> 00:29:43,550
Cukup banyak jejak darahnya
bagi Anda untuk melacaknya?

463
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Oh, aku bisa melacaknya
dari jejaknya saja,

464
00:29:45,970 --> 00:29:47,680
tapi darahnya
akan membuatnya lebih mudah.

465
00:29:47,890 --> 00:29:49,890
Bagus.
Beri tahu kami apa yang Anda temukan.

466
00:29:50,100 --> 00:29:50,930
Ya.

467
00:29:51,640 --> 00:29:54,230
Sheriff, di sini.

468
00:30:02,030 --> 00:30:03,030
Apa yang kamu punya?

469
00:30:04,070 --> 00:30:05,110
Ini.

470
00:30:05,320 --> 00:30:07,240
Itu peluru a.410.

471
00:30:07,950 --> 00:30:09,240
Mungkin dari Pembunuh Ular.

472
00:30:09,450 --> 00:30:11,790
Itu adalah senjata pekarangan, kecil,
seperti orang yang bodoh.

473
00:30:11,990 --> 00:30:13,870
Kebakaran
peluru senapan kecil ini.

474
00:30:14,790 --> 00:30:17,500
Anda harus mengeluarkan cangkangnya
secara manual untuk memuat ulang,

475
00:30:17,710 --> 00:30:20,920
yang artinya penembak
berencana mengambil gambar kedua.

476
00:30:21,130 --> 00:30:24,130
Jadi, cangkang sebesar ini
menyebabkan semua kerusakan itu?

477
00:30:24,340 --> 00:30:25,760
Ya, ini adalah ronde bela diri.

478
00:30:25,970 --> 00:30:27,800
Ada tiga siput,
seikat pelet di dalamnya,

479
00:30:28,010 --> 00:30:32,140
yang konsisten dengan apa
Doc Weston ditemukan di Tyler.

480
00:30:32,350 --> 00:30:34,480
Sekarang setidaknya Anda tahu
siapa yang kamu cari.

481
00:30:35,390 --> 00:30:36,350
Ya.

482
00:30:37,770 --> 00:30:40,230
Seseorang
dengan pistol Pembunuh Ular

483
00:30:40,440 --> 00:30:42,820
dan siput kaliber a.30
di dalam mereka.

484
00:30:55,450 --> 00:30:58,420
Tunggu. Kami berangkat
ke Reservasi Gagak?

485
00:30:58,620 --> 00:31:00,130
Tidak ada yang akan berpikir
untuk mencarimu di sini.

486
00:31:00,330 --> 00:31:03,250
Karena Cheyenne
tidak diterima di sini.

487
00:31:03,460 --> 00:31:05,010
<i>Kami</i> akan diterima.

488
00:31:05,670 --> 00:31:07,720
Ada seorang wanita dukun
yang tinggal di pegunungan

489
00:31:07,930 --> 00:31:10,090
jauh dari orang lain.

490
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
Seorang wanita dukun?

491
00:31:12,510 --> 00:31:14,470
Anda percaya
semua benda ajaib kuno itu?

492
00:31:18,140 --> 00:31:20,980
Dia memiliki reputasi
karena membuat orang menghilang.

493
00:31:24,150 --> 00:31:25,690
Saya tidak ingin menghilang.

494
00:31:27,570 --> 00:31:29,860
Saya hanya ingin pulang.

495
00:31:31,990 --> 00:31:33,240
Aku tahu, Gab.

496
00:31:34,540 --> 00:31:35,910
Tapi meskipun kamu pulang ke rumah,

497
00:31:36,120 --> 00:31:38,580
kamu tidak akan bisa
untuk tinggal lama di sana.

498
00:31:40,040 --> 00:31:41,880
Anda harus memahami itu.

499
00:31:42,750 --> 00:31:44,630
Anda tidak akan pernah bisa pulang lagi.

500
00:32:04,650 --> 00:32:07,070
Kami harus melakukan sisanya
dari perjalanan dengan berjalan kaki.

501
00:32:07,280 --> 00:32:09,070
Tapi kamu tidak bisa melakukan itu, Henry.

502
00:32:10,490 --> 00:32:11,860
Anda telah tertembak.

503
00:32:12,070 --> 00:32:13,370
Ya.

504
00:32:14,070 --> 00:32:15,490
Tapi mengingat lokasinya
dari lukanya,

505
00:32:15,700 --> 00:32:17,870
Aku lebih memilih berjalan kaki saat ini
daripada duduk.

506
00:32:52,740 --> 00:32:54,030
Dia seorang polisi.

507
00:33:00,160 --> 00:33:01,410
Bagaimana saksi favorit saya?

508
00:33:02,870 --> 00:33:04,380
Tidak, tidak.

509
00:33:04,580 --> 00:33:06,290
Saya bukan saksi.

510
00:33:06,500 --> 00:33:09,250
Ya, kami tidak mendapat kesempatan
untuk berbicara tadi malam.

511
00:33:10,630 --> 00:33:13,590
Ya.
Apa yang kamu inginkan?

512
00:33:13,800 --> 00:33:16,640
Saya ingin berbicara dengan gadis itu
itu dengan Tyler Malone.

513
00:33:16,850 --> 00:33:18,890
Saya tidak kenal Tyler Malone,

514
00:33:19,100 --> 00:33:21,060
jadi bagaimana aku bisa tahu
dengan siapa dia?

515
00:33:22,390 --> 00:33:24,140
Aku akan ambil bir lagi.

516
00:33:24,850 --> 00:33:25,810
Ingin satu?

517
00:33:26,020 --> 00:33:26,940
Ya.

518
00:33:28,520 --> 00:33:32,190
Tyler Malone adalah orangnya
yang diambil tadi malam.

519
00:33:34,450 --> 00:33:36,820
Mm, kuharap aku bisa membantumu,

520
00:33:37,030 --> 00:33:39,280
tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang itu.

521
00:33:40,620 --> 00:33:43,500
- Lihat, menurutku begitu.
- Hmm.

522
00:33:44,830 --> 00:33:45,710
Hai!

523
00:33:45,920 --> 00:33:47,080
Laila, lari!

524
00:33:48,000 --> 00:33:49,590
Kotoran.

525
00:33:49,800 --> 00:33:51,010
Laila!

526
00:33:51,210 --> 00:33:53,420
Sialan.
Laila!

527
00:33:53,630 --> 00:33:54,680
Ayo.

528
00:34:01,060 --> 00:34:02,770
Mengapa kita tidak mengambil truk saya
sebagai gantinya?

529
00:34:04,690 --> 00:34:07,400
Menemukan gadis itu
di hutan bersama Tyler Malone.

530
00:34:07,600 --> 00:34:10,400
Namanya Laila Bixby,
dan dia ada di kantormu.

531
00:34:13,610 --> 00:34:14,990
Dia juga tidak pincang, kan?

532
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Tidak Memangnya kenapa?

533
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
Aku hanya ingin tahu
jika dia terkena peluru.

534
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
Jadi, kenapa kamu mengundangku,
Philly?

535
00:34:21,370 --> 00:34:23,290
Karena dia terus membuat
semua referensi aneh ini,

536
00:34:23,500 --> 00:34:25,290
dan saya pikir
mungkin kamu bisa menerjemahkannya.

537
00:34:25,500 --> 00:34:26,580
Dia bilang dia ada di hutan
dengan Tyler.

538
00:34:26,790 --> 00:34:28,290
Dia memaksakan dirinya padanya.

539
00:34:28,500 --> 00:34:29,920
Dan sesosok roh muncul
dan menyelamatkannya.

540
00:34:30,130 --> 00:34:31,300
- Roh?
- Ya.

541
00:34:32,920 --> 00:34:34,760
Dia tidak punya wajah.

542
00:34:37,220 --> 00:34:39,090
Laila, kamu yakin tentang itu?
Saat itu gelap.

543
00:34:39,300 --> 00:34:40,220
Tidak.

544
00:34:40,760 --> 00:34:44,810
Dia serba hitam,
seperti bagian dari malam.

545
00:34:45,020 --> 00:34:47,520
Tapi dengan sesuatu yang berwarna merah
diikatkan di lehernya.

546
00:34:47,730 --> 00:34:50,440
Dia cepat dan kuat.

547
00:34:50,650 --> 00:34:52,820
Saya yakin dia adalah <i>Tsitsistas.</i>

548
00:34:56,570 --> 00:34:59,360
Dia mengatakan pria itu
yang menyerang Tyler adalah Cheyenne.

549
00:34:59,570 --> 00:35:02,120
<i>"Tsitsistas"</i> adalah kata-kata kami
untuk diri kita sendiri.

550
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Apakah Anda ingat hal lain

551
00:35:05,700 --> 00:35:07,250
tentang pria itu
siapa yang menyerang Tyler?

552
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
Begitu lengan Tyler
keluar dari tenggorokanku, aku hanya...

553
00:35:11,920 --> 00:35:13,550
Saya baru saja berlari.

554
00:35:13,750 --> 00:35:15,550
Apakah Anda mendengar suara tembakan?

555
00:35:16,630 --> 00:35:20,090
Ya, sekitar 30 detik kemudian.

556
00:35:20,800 --> 00:35:22,430
Hei, Philly,
kenapa kamu tidak mengajak Laila

557
00:35:22,640 --> 00:35:24,390
dan memberinya minuman?

558
00:35:25,220 --> 00:35:26,980
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

559
00:35:27,180 --> 00:35:30,560
Vic, kedengarannya seperti itu
ide yang bagus.

560
00:35:34,230 --> 00:35:35,360
Ayo.

561
00:35:48,250 --> 00:35:50,330
Sepertinya aku tahu siapa yang dilihatnya.

562
00:35:50,500 --> 00:35:51,630
Ini akan berbunyi
sedikit gila --

563
00:35:51,830 --> 00:35:52,710
Hektor.

564
00:35:54,920 --> 00:35:56,590
Saya melihat grafiti itu.

565
00:35:56,800 --> 00:35:58,510
Ya.

566
00:35:58,720 --> 00:36:00,130
Ya, masih ada yang lebih dari itu.

567
00:36:00,340 --> 00:36:02,090
Orang-orang telah meninggalkan catatan
di dinding Hector,

568
00:36:02,300 --> 00:36:03,760
meminta bantuannya.

569
00:36:03,970 --> 00:36:06,060
Begitulah cara saya mengetahuinya
tentang perampokan kasino itu.

570
00:36:10,100 --> 00:36:14,820
Tidak lama setelah pemerkosaan Gab...
Saya menemukan ini.

571
00:36:21,950 --> 00:36:23,530
Ini pada dasarnya
panggilan untuk eksekusi

572
00:36:23,740 --> 00:36:25,700
dari dua pria yang memperkosa Gab.

573
00:36:26,910 --> 00:36:29,620
Jadi menurutku kita perlu menemukannya
siapa yang menulis catatan itu.

574
00:36:29,830 --> 00:36:31,670
Dan kepada orang yang mereka kirimi surat itu.

575
00:36:31,870 --> 00:36:33,750
Mari kita mulai
dengan Gab dan keluarganya.

576
00:36:34,590 --> 00:36:37,590
Kami masuk!

577
00:36:45,180 --> 00:36:46,100
Linda?

578
00:36:48,640 --> 00:36:50,140
Apa yang kamu lakukan di sini?

579
00:36:51,440 --> 00:36:55,060
Kami ingin berbicara dengan Gab, tapi,
eh, ini kejutan yang menyenangkan.

580
00:36:56,860 --> 00:36:58,230
Apakah kamu bekerja dengannya sekarang?

581
00:36:58,440 --> 00:37:00,190
Kami sudah mencari
kalian berdua.

582
00:37:00,400 --> 00:37:01,570
Kemana saja kamu?

583
00:37:04,160 --> 00:37:06,950
Adikku berada di Billings. saya punya
untuk menjemputnya. Dia sakit.

584
00:37:07,160 --> 00:37:08,870
Dirangkai, lebih seperti itu.

585
00:37:09,660 --> 00:37:12,000
- Mengapa kamu mencari kami?
- Kita akan membahasnya.

586
00:37:12,210 --> 00:37:13,790
Tapi untuk saat ini,
kami membutuhkan sampel tulisan tangan

587
00:37:14,000 --> 00:37:15,420
- dari kalian masing-masing.
- Lihat dia.

588
00:37:15,580 --> 00:37:17,340
Dia tidak mampu
dari mengikat sepatunya.

589
00:37:17,540 --> 00:37:19,090
Ya, tapi kamu terlihat baik-baik saja,

590
00:37:19,300 --> 00:37:20,800
jadi kenapa kamu tidak memberi kami
contoh tulisan tangan?

591
00:37:21,010 --> 00:37:22,470
Tidak.

592
00:37:22,670 --> 00:37:23,630
Hanya di luar prinsip.

593
00:37:24,720 --> 00:37:27,800
Anda tidak bisa masuk ke sini
dan suruh kami berkeliling.

594
00:37:28,060 --> 00:37:30,430
- Sebenarnya aku bisa.
- Atas dasar apa?

595
00:37:30,640 --> 00:37:33,850
Kecurigaan mempekerjakan Hector
untuk membunuh pemerkosa Gab.

596
00:37:34,060 --> 00:37:38,610
Atau menjadi Hector sendiri,
seperti yang kita ngobrol sebelumnya.

597
00:37:41,610 --> 00:37:42,400
Dapatkan surat perintah.

598
00:37:42,610 --> 00:37:43,900
Oke.

599
00:37:44,110 --> 00:37:45,530
Jadi, dimana Gab?

600
00:37:46,450 --> 00:37:48,240
Aku tidak tahu. Jika tidak
di depan TV,

601
00:37:48,450 --> 00:37:50,040
dia mungkin ada di kamarnya.

602
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
Apa yang ada di wastafel ini?

603
00:37:57,500 --> 00:38:00,170
Cucian. Linda muntah
dalam perjalanan kembali dari Billings.

604
00:38:00,380 --> 00:38:01,590
Jangan sentuh itu.

605
00:38:02,380 --> 00:38:05,180
Dapatkan... surat perintah.

606
00:38:08,470 --> 00:38:10,640
Gab tidak ada di sini.

607
00:38:11,430 --> 00:38:13,810
Linda, kamu pernah, eh,

608
00:38:14,020 --> 00:38:16,520
punya masalah dengan tikus
atau tikus atau ular?

609
00:38:16,730 --> 00:38:17,770
- Apa?
- Linda,

610
00:38:17,980 --> 00:38:19,110
jangan jawab pertanyaannya.

611
00:38:19,310 --> 00:38:21,110
Ugh, diamlah, Sam.

612
00:38:22,780 --> 00:38:26,610
Linda, apakah kamu selalu membawa senjata?
untuk mengatasi hama di pekarangan?

613
00:38:26,820 --> 00:38:29,570
Ya.
Itu ada di atas lemari es.

614
00:38:47,930 --> 00:38:50,850
.410 peluru,
seperti yang kami temukan di hutan.

615
00:38:51,050 --> 00:38:52,720
Sepertinya segelintir
hilang.

616
00:38:52,930 --> 00:38:55,020
Begitu juga dengan Pembunuh Ular.

617
00:38:56,560 --> 00:38:59,060
Sam, buka baju itu.

618
00:39:00,980 --> 00:39:03,110
Apakah kamu gila?
Mengapa saya melakukan itu?

619
00:39:03,320 --> 00:39:06,990
Sam, buka saja bajunya,
maka aku berjanji kita akan pergi.

620
00:39:07,860 --> 00:39:08,950
Bagus.

621
00:39:10,700 --> 00:39:12,330
Jika itu bisa membawamu keluar dari sini.

622
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
- Apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Bukan urusanmu.

623
00:39:21,380 --> 00:39:23,590
Salah satu pemerkosa Gab
ditembak tadi malam

624
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
dengan Pembunuh Ular a.410.

625
00:39:25,170 --> 00:39:26,510
Ini bukan rumahku.

626
00:39:26,720 --> 00:39:28,430
Itu bukan senjataku.

627
00:39:28,630 --> 00:39:31,050
Penembaknya tertembak
dengan pantulan dari peluruku

628
00:39:31,260 --> 00:39:32,680
ketika dia melarikan diri.

629
00:39:34,140 --> 00:39:37,390
- Lepaskan perban itu, Sam.
- Tidak.

630
00:39:37,600 --> 00:39:39,810
Kamu bilang kamu akan pergi
jika aku melepas bajuku. Ya.

631
00:39:42,020 --> 00:39:43,360
Sekarang saatnya untuk pergi.

632
00:39:43,570 --> 00:39:45,360
Dan kami akan melakukannya,
tapi kamu pergi bersamaku.

633
00:39:49,650 --> 00:39:51,740
Saya belum melakukan apa pun

634
00:39:51,950 --> 00:39:55,200
tapi berkendara ke Super 8
di Billing...

635
00:39:56,500 --> 00:39:58,040
dan membantu adikku.

636
00:39:58,250 --> 00:39:59,960
Kuharap itu benar, Sam.

637
00:40:09,260 --> 00:40:11,800
Jadi, aku melacak jejak darah itu
hampir setengah mil.

638
00:40:12,010 --> 00:40:13,260
Kemudian berhenti di jalan tanah.

639
00:40:13,470 --> 00:40:15,680
Jadi penembaknya
ada mobil yang menunggu.

640
00:40:15,890 --> 00:40:18,480
<i>Ya, darahnya berhenti
tepat di dekat serangkaian jejak ban.</i>

641
00:40:20,810 --> 00:40:23,360
Ferg, periksa
dengan Super 8 di Billings.

642
00:40:23,560 --> 00:40:25,110
Lihat apakah Sam Poteet
atau Linda Langton

643
00:40:25,320 --> 00:40:26,900
ada di sana tadi malam.

644
00:40:27,110 --> 00:40:28,610
Menurutmu salah satu dari mereka yang melakukannya?

645
00:40:28,820 --> 00:40:31,280
Ya, kami menemukannya
mencocokkan amunisi di rumah

646
00:40:31,490 --> 00:40:33,870
dan kotak Pembunuh Ular yang kosong.

647
00:40:34,070 --> 00:40:35,620
<i>Saya akan menelepon hotel sekarang.</i>

648
00:40:35,780 --> 00:40:36,830
Oke.

649
00:40:39,250 --> 00:40:41,750
Anda tahu Anda sedang berusaha sangat keras
untuk menghindari hal yang sudah jelas?

650
00:40:42,460 --> 00:40:44,420
Gab hilang.
Begitu juga pistolnya.

651
00:40:44,630 --> 00:40:46,420
Dia lebih dari siapa pun
motif untuk menembak Tyler,

652
00:40:46,630 --> 00:40:48,340
dan dia tahu di mana menemukannya.

653
00:40:50,630 --> 00:40:52,550
Mari kita tunggu untuk mendengarnya kembali
dari Ferg.

654
00:40:57,760 --> 00:40:59,270
Mengapa kita ada di rumah sakit?

655
00:41:00,270 --> 00:41:02,270
Anda perlu mendapatkan
pergelangan kaki itu melihatnya.

656
00:41:07,900 --> 00:41:09,820
Apakah kamu memakai baju baru?

657
00:41:11,110 --> 00:41:12,900
Saya rasa memang begitu.

658
00:41:14,910 --> 00:41:16,620
Kenapa kamu berubah
di tengah hari?

659
00:41:16,830 --> 00:41:17,950
Terasa seperti itu.

660
00:41:23,750 --> 00:41:25,670
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

661
00:41:27,460 --> 00:41:28,340
Apa?

662
00:41:29,960 --> 00:41:31,720
Tidak.

663
00:41:34,840 --> 00:41:35,640
Aku akan mengantarmu masuk.

664
00:41:35,840 --> 00:41:37,100
Tidak, tidak apa-apa.

665
00:41:37,300 --> 00:41:39,140
Aku baik-baik saja sendirian.

666
00:41:39,850 --> 00:41:41,520
Aku akan kembali dalam satu jam
untuk menjemputmu.

667
00:42:14,010 --> 00:42:15,630
Kita harus berenang menyeberang.

668
00:42:15,840 --> 00:42:17,300
Menurutmu
Linda pernah mendaftarkan saya

669
00:42:17,510 --> 00:42:19,050
untuk pelajaran berenang?

670
00:42:22,640 --> 00:42:25,520
Gab, jangan menyerah sekarang.
Kita telah sampai sejauh ini.

671
00:42:26,560 --> 00:42:28,860
Mengapa Anda mempertaruhkan semua ini
untukku?

672
00:42:31,230 --> 00:42:33,320
Akan lebih baik jika aku tenggelam.

673
00:42:35,990 --> 00:42:38,530
Banyak orang
sudah mengecewakanmu, Gab.

674
00:42:38,740 --> 00:42:39,910
Saya tahu itu.

675
00:42:40,120 --> 00:42:42,580
Ini sudah waktunya
seseorang membantumu.

676
00:42:46,080 --> 00:42:48,170
Tahukah kamu ceritanya
dari Pembantu Beruang?

677
00:42:51,290 --> 00:42:52,170
Tidak.

678
00:42:53,840 --> 00:42:57,340
Ya, versi CliffsNotes --

679
00:42:57,550 --> 00:42:59,430
Saya akan membantu Anda
di seberang sungai.

680
00:43:26,830 --> 00:43:30,040
Sekarang, letakkan tanganmu
di sekitar leherku.

681
00:43:31,710 --> 00:43:34,130
Oke, tidak terlalu ketat.
Anda akan menenggelamkan kami berdua.

682
00:43:37,840 --> 00:43:38,680
Wah!

683
00:43:48,020 --> 00:43:49,350
Anda bercanda.

684
00:43:49,560 --> 00:43:51,480
Gigi jenis apa?

685
00:43:52,230 --> 00:43:55,900
Saat aku keluar dari sini,
Aku akan mencari adikmu.

686
00:43:57,360 --> 00:44:00,030
Karena kamu tahu
Aku akan keluar dari sini.

687
00:44:00,240 --> 00:44:01,450
Akankah kematian Balint

688
00:44:01,660 --> 00:44:02,990
diumumkan secara resmi
sebuah kecelakaan.

689
00:44:03,240 --> 00:44:05,330
Bagaimana kalau kita nyatakan secara resmi
kamu pemerkosa?

690
00:44:05,540 --> 00:44:07,750
Tampaknya mereka tidak berhasil
terlalu baik akhir-akhir ini.

691
00:44:09,870 --> 00:44:12,290
Kalian berdua, kantorku.

692
00:44:22,840 --> 00:44:26,100
Jadi, Mathias
akhirnya meyakinkan Sam Poteet

693
00:44:26,310 --> 00:44:28,310
untuk melepaskan perbannya.

694
00:44:29,310 --> 00:44:30,890
Bukan luka tembak.

695
00:44:31,100 --> 00:44:32,400
Apa itu tadi?

696
00:44:32,600 --> 00:44:33,940
Linda menggigitnya.

697
00:44:35,360 --> 00:44:37,110
Yang disinkronkan
dengan laporan yang kudapat

698
00:44:37,320 --> 00:44:39,150
dari Super 8 di Billings.

699
00:44:39,360 --> 00:44:41,990
Linda pergi bersama seorang pria
yang mengaku sebagai kakaknya,

700
00:44:42,200 --> 00:44:44,780
dan dia tidak pergi diam-diam.

701
00:44:45,910 --> 00:44:50,620
Jadi, mengingat senjatanya hilang
dan orang yang hilang...

702
00:44:51,830 --> 00:44:53,460
itu meninggalkan Gab.

703
00:44:54,290 --> 00:44:57,170
Hanya saja, Laila yakin
bahwa itu adalah pria yang dilihatnya.

704
00:44:57,380 --> 00:44:59,510
Mungkin dia melakukan kesalahan.

705
00:44:59,710 --> 00:45:01,050
Saat itu gelap.

706
00:45:01,260 --> 00:45:03,300
Dia mungkin trauma.

707
00:45:03,510 --> 00:45:05,390
Atau mungkin dia tahu itu Gab

708
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
dan dia berbohong
hanya untuk membuang kita dari baunya.

709
00:45:08,430 --> 00:45:10,850
Baik Gab maupun Laila
punya alasan untuk membenci Tyler.

710
00:45:11,850 --> 00:45:14,850
Katamu ada jejak darah
menuju ke sebuah mobil.

711
00:45:15,060 --> 00:45:16,440
Gab tidak punya mobil.

712
00:45:16,650 --> 00:45:18,230
Mungkin dia mendapat bantuan.

713
00:45:20,240 --> 00:45:21,860
Itu juga mungkin

714
00:45:22,070 --> 00:45:25,620
orang lain selain itu
Sam Poteet adalah Hector baru.

715
00:45:52,810 --> 00:45:54,230
Saya pikir kamu tahu ke mana harus pergi.

716
00:45:54,440 --> 00:45:55,400
Saya bersedia.

717
00:45:56,690 --> 00:45:58,360
Lebih kurang.

718
00:46:00,570 --> 00:46:02,650
- Apakah kita tersesat?
- Tentu saja tidak.

719
00:46:04,240 --> 00:46:06,610
Tapi aku mungkin tidak
pada titik paling tajam saya.

720
00:46:08,070 --> 00:46:09,910
Henry, kita harus kembali.

721
00:46:10,740 --> 00:46:12,410
Anda membutuhkan dokter.

722
00:46:13,500 --> 00:46:15,170
Kita tidak bisa kembali.

723
00:46:17,580 --> 00:46:18,960
Kabar baiknya

724
00:46:19,170 --> 00:46:20,880
adalah kita akan melihatnya
seorang wanita pengobatan.

725
00:46:34,180 --> 00:46:35,190
Ini dia.

726
00:46:35,390 --> 00:46:36,980
Eh, Victoria Moretti?

727
00:46:37,190 --> 00:46:39,230
Dia pergi sekitar 20 menit yang lalu.

728
00:46:39,440 --> 00:46:40,940
Saya pikir suaminya
menjemputnya.

729
00:46:41,980 --> 00:46:43,860
- Suaminya?
- Ya.

730
00:46:44,070 --> 00:46:47,530
Uh, selama aku di sini,
bisakah Anda menghubungi Dr. Weston?

731
00:46:47,740 --> 00:46:49,320
- Tentu.
- Terima kasih.

732
00:46:52,410 --> 00:46:54,120
Oke.

733
00:46:54,330 --> 00:46:55,460
Dokter bersama pasiennya.

734
00:46:55,660 --> 00:46:57,370
Apa anda mau menunggu?

735
00:46:57,580 --> 00:46:58,540
Aku akan segera ke sana.

736
00:46:58,750 --> 00:47:00,210
Oke.

737
00:47:09,760 --> 00:47:10,800
Kue untuk makan malam?

738
00:47:11,010 --> 00:47:12,810
Oh. Tidak, makanan penutup.

739
00:47:13,010 --> 00:47:14,850
Makan malamnya adalah Cheez-Its.

740
00:47:16,430 --> 00:47:18,020
Kopi atau teh?

741
00:47:18,230 --> 00:47:19,270
Tolong, teh.

742
00:47:21,230 --> 00:47:22,520
Teh.

743
00:47:23,940 --> 00:47:25,240
Terima kasih.

744
00:47:25,440 --> 00:47:28,360
Jadi, bagaimana kabarmu, eh,
korban tembakan?

745
00:47:28,570 --> 00:47:30,740
Tidak yakin.
Masih menunggu untuk mencari tahu.

746
00:47:30,950 --> 00:47:33,370
Aku bisa, eh,
tentu menggunakan beberapa kata dengannya.

747
00:47:35,580 --> 00:47:37,160
Bagaimana kabar pasienmu?

748
00:47:37,370 --> 00:47:39,420
Eh, bagus. Kami, eh --

749
00:47:39,620 --> 00:47:41,580
Kami akhirnya bisa bicara
sekitar satu jam yang lalu.

750
00:47:41,790 --> 00:47:45,630
Hanya saja
situasi yang sangat rumit.

751
00:47:46,380 --> 00:47:47,720
Bagaimana rumitnya?

752
00:47:48,880 --> 00:47:50,430
Ya

753
00:47:50,640 --> 00:47:56,220
Nah, pasien saya bunuh diri,
eh, itu karena aku.

754
00:48:05,360 --> 00:48:06,530
Jadi, apa yang terjadi?

755
00:48:08,190 --> 00:48:10,320
Pernahkah Anda mendengar
transferensi?

756
00:48:11,950 --> 00:48:14,200
Apakah itu saat pasien Anda
jatuh cinta padamu?

757
00:48:15,080 --> 00:48:16,540
Kurang lebih ya.

758
00:48:18,250 --> 00:48:20,290
Bahaya pekerjaan, saya kira.

759
00:48:20,500 --> 00:48:21,920
Aku tidak tahu.

760
00:48:22,130 --> 00:48:24,750
Salah satu tersangka Anda
pernah jatuh cinta padamu?

761
00:48:24,960 --> 00:48:26,340
Semoga begitu.

762
00:48:30,380 --> 00:48:33,470
Hei, um, pikirku
Aku mungkin melihatmu di sini,

763
00:48:33,680 --> 00:48:36,260
jadi aku membawakanmu sesuatu.

764
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
John Donne.

765
00:48:38,470 --> 00:48:41,560
Aku tahu kamu sibuk,
tapi kamu bilang kamu menikmatinya.

766
00:48:41,770 --> 00:48:45,770
Tidak, aku tidak melakukannya. A-aku-aku berkata
Saya harus membacanya di perguruan tinggi.

767
00:48:45,980 --> 00:48:47,030
Oh.

768
00:48:48,440 --> 00:48:49,650
Kembalikan.

769
00:48:51,110 --> 00:48:53,700
Tidak, itu milikku.
Anda baru saja memberikannya kepada saya.

770
00:49:00,460 --> 00:49:02,580
Anda tahu,
kamu tidak perlu menjemputku.

771
00:49:02,790 --> 00:49:06,000
Oh, tidak, aku sedang dalam perjalanan
sudah. Aku, uh, mendapat kabar terbaru.

772
00:49:06,210 --> 00:49:08,210
Semua kru Walker
diperhitungkan.

773
00:49:08,420 --> 00:49:09,880
Aku juga mengidentifikasinya
dari api unggun

774
00:49:10,090 --> 00:49:12,010
atau mereka sedang bertugas, jadi...

775
00:49:12,220 --> 00:49:13,840
tidak ada seorang pun yang tersisa
di hutan.

776
00:49:14,050 --> 00:49:15,550
Kecuali, tentu saja,
Walker Browning.

777
00:49:17,350 --> 00:49:20,560
Anda tahu,
mungkin saja, um --

778
00:49:20,770 --> 00:49:22,980
bahwa Gab sedang menunggu Tyler
di hutan.

779
00:49:23,190 --> 00:49:24,600
Ah, benarkah?

780
00:49:24,810 --> 00:49:26,360
Menurutmu
korban pemerkosaan yang melakukannya?

781
00:49:26,560 --> 00:49:27,730
Mungkin.

782
00:49:29,570 --> 00:49:31,110
Dengar,
kita bisa membicarakan hal ini di dalam.

783
00:49:31,320 --> 00:49:32,820
Anda telah datang sejauh ini,
dan setidaknya yang bisa kulakukan

784
00:49:32,990 --> 00:49:34,450
adalah membuatkanmu makanan rumahan.

785
00:49:37,990 --> 00:49:39,080
Oke.

786
00:49:43,540 --> 00:49:44,500
Terima kasih.

787
00:49:44,670 --> 00:49:45,710
Tentu.

788
00:49:51,420 --> 00:49:56,640
Jadi, um,
Aku harus membuat pengakuan.

789
00:49:57,800 --> 00:49:58,890
Apa itu?

790
00:49:59,180 --> 00:50:02,390
Um, tidak ada makanan
di dalam rumah.

791
00:50:03,430 --> 00:50:05,350
Dan ini bukan rumahku.

792
00:50:52,780 --> 00:50:54,650
Buka pintunya.

793
00:50:54,860 --> 00:50:57,490
Saya tahu Anda telah mengikuti saya.
Buka pintunya.

794
00:51:02,200 --> 00:51:03,040
Monte?

795
00:51:20,140 --> 00:51:23,560
Apa ini karena Walt
tidak memberimu pekerjaan, ya?

796
00:51:27,230 --> 00:51:28,190
Apakah kamu orang yang baik hati?
dari Lee Harvey Oswald?

797
00:51:28,390 --> 00:51:30,020
Tidak, bukan aku.

798
00:51:30,230 --> 00:51:34,150
Tapi aku tahu semua tentangmu.
Walt Longmire menyewa kasus gila.

799
00:51:34,360 --> 00:51:36,280
Hanya satu contoh lagi
penilaiannya yang dipertanyakan.

800
00:51:36,440 --> 00:51:38,360
Hei, kamu tidak boleh menyentuhnya!

801
00:51:46,160 --> 00:51:48,710
Anda akan jatuh --
kamu dan atasanmu.

802
00:51:48,920 --> 00:51:50,250
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi!

803
00:51:50,460 --> 00:51:52,250
Ya, Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.

804
00:51:52,460 --> 00:51:54,340
Kemasi barangmu, Monte,
atau yang lain.

805
00:51:57,470 --> 00:51:59,220
Anda mendengarnya, kan?
Dia hanya mengancamku.

806
00:51:59,430 --> 00:52:00,760
Anda mendengarnya, kan?

807
00:52:12,810 --> 00:52:14,480
Anda harus mendapatkan ponsel.

808
00:52:14,690 --> 00:52:15,820
Mengapa?

809
00:52:16,860 --> 00:52:19,780
Karena mereka ada
dan mereka nyaman.

810
00:52:22,160 --> 00:52:23,370
Saya suka tidak menerima panggilan telepon.

811
00:52:23,570 --> 00:52:25,990
Jangan bercanda.

812
00:52:26,200 --> 00:52:27,620
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak pesan

813
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
- Aku sudah pergi dengan Ruby?
- Sepasang suami istri.

814
00:52:30,330 --> 00:52:31,290
Saya bisa melihat betapa sulitnya
kamu sedang bekerja

815
00:52:31,500 --> 00:52:34,090
untuk menemukan siapa yang membunuh laki-laki saya.

816
00:52:34,290 --> 00:52:35,750
Ditembak, maksudmu.

817
00:52:35,960 --> 00:52:38,260
Tidak, terbunuh. Dia memberi kode di lantai atas
sepuluh menit yang lalu.

818
00:52:41,840 --> 00:52:44,100
Apakah ada orang yang bersamamu?

819
00:52:44,300 --> 00:52:46,260
Ada saksi?

820
00:52:46,470 --> 00:52:47,680
Tunggu saja
sampai kamu sendirian

821
00:52:47,890 --> 00:52:49,520
jadi kamu bisa menyelesaikan pekerjaan itu?

822
00:52:49,730 --> 00:52:51,060
Kamu serius?

823
00:52:51,600 --> 00:52:54,360
- Kamu punya pistol Pembunuh Ular?
- Jangan membuat ini tentang aku.

824
00:52:54,560 --> 00:52:56,570
Anda mengurung orang yang tidak bersalah,
membuat orang lain terbunuh.

825
00:52:56,770 --> 00:52:58,400
Anda pikir saya akan duduk kembali
dan tidak melakukan apa pun

826
00:52:58,610 --> 00:53:00,490
di wajah
atas kecerobohanmu...

827
00:53:01,320 --> 00:53:02,740
kamu tidak mengenalku.

828
00:53:13,210 --> 00:53:14,670
Dia punya beberapa masalah.

829
00:53:17,340 --> 00:53:18,340
Ya.

830
00:53:19,880 --> 00:53:20,720
Saya harus pergi.

831
00:53:20,920 --> 00:53:23,380
Um, ada sesuatu

832
00:53:23,590 --> 00:53:25,300
Aku sudah menyangkal tentang hal itu
sepanjang hari.

833
00:53:25,510 --> 00:53:26,680
Aku harus menghadapinya, jadi...

834
00:53:26,890 --> 00:53:28,470
Saya mengerti, ya.

835
00:53:28,680 --> 00:53:29,720
Oke.

836
00:53:34,020 --> 00:53:35,020
Hai.

837
00:53:36,270 --> 00:53:37,190
Hai.

838
00:53:37,400 --> 00:53:38,610
Apakah Henry ada?

839
00:53:39,440 --> 00:53:42,360
Eh, tidak. Dia mendapat libur malam.
Ada apa?

840
00:53:42,570 --> 00:53:44,410
Aku perlu bicara dengan Gab Langton.

841
00:53:44,610 --> 00:53:46,240
aku berharap
dia akan tahu di mana dia berada.

842
00:53:46,450 --> 00:53:47,990
Aku baru saja melihatnya pagi ini.

843
00:53:48,200 --> 00:53:49,660
Anda melihatnya pagi ini?

844
00:53:49,870 --> 00:53:50,660
Ya.

845
00:53:52,210 --> 00:53:53,790
Mengapa kamu mencarinya?

846
00:53:54,580 --> 00:53:56,210
Yah, aku tidak mau
untuk mempercayainya pada awalnya,

847
00:53:56,420 --> 00:53:59,420
tapi, um, dia menjadi satu
tersangka utamaku

848
00:53:59,630 --> 00:54:01,510
dalam pembunuhan Tyler Malone.

849
00:54:03,050 --> 00:54:05,760
Astaga.
Dia sudah mati juga?

850
00:54:05,970 --> 00:54:08,390
Ya.
Ditembak di hutan tadi malam.

851
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
Baru saja meninggal di rumah sakit.

852
00:54:10,810 --> 00:54:12,270
Di mana kamu melihat Gab?

853
00:54:13,980 --> 00:54:15,900
Berjalan di Res.

854
00:54:16,100 --> 00:54:18,610
- Kemana tujuan dia?
- Aku tidak tahu.

855
00:54:18,810 --> 00:54:20,360
Dia bersama siapa pun?

856
00:54:21,780 --> 00:54:23,030
Tidak.

857
00:54:28,620 --> 00:54:30,200
Terima kasih, Labu.

858
00:54:46,430 --> 00:54:48,090
Sebentar lagi akan gelap.

859
00:54:52,470 --> 00:54:54,310
Saya yakin kita ada di sini.

860
00:54:58,100 --> 00:54:59,730
Itu adalah roda pengobatan.

861
00:55:03,190 --> 00:55:04,440
Saya tahu apa itu.

862
00:55:09,660 --> 00:55:11,240
Saat aku berumur sembilan tahun,
Saya pergi untuk melihat salah satunya

863
00:55:11,450 --> 00:55:13,040
bersama ibuku dan nenekku.

864
00:55:15,540 --> 00:55:17,370
Mereka seperti kamu.

865
00:55:18,460 --> 00:55:20,130
Mereka berpikir
itu adalah masalah besar.

866
00:55:21,710 --> 00:55:23,630
Bagi saya,
itu hanya sekumpulan batu.

867
00:55:25,510 --> 00:55:27,300
Jadi saya menendang salah satu batu itu.

868
00:55:29,050 --> 00:55:31,890
Sejak saat itu,
tidak ada sesuatu pun dalam hidupku yang baik.

869
00:55:33,470 --> 00:55:37,390
Gab, apa yang terjadi padamu
itu bukan salahmu.

870
00:55:39,100 --> 00:55:41,310
Dan roda obat
jangan membawa nasib buruk.

871
00:55:42,110 --> 00:55:43,860
Itu adalah tempat penyembuhan.

872
00:55:47,240 --> 00:55:48,990
Berhenti!

873
00:55:49,820 --> 00:55:52,240
Saya sudah cukup tertembak
untuk satu hari!

874
00:55:53,410 --> 00:55:57,870
Saya Henry Berdiri Beruang,
dan ini Gabriella Langton!

875
00:55:58,080 --> 00:56:00,290
Kami tahu itu
seorang wanita penyembuh Gagak yang sakti

876
00:56:00,500 --> 00:56:01,630
menjaga tempat ini.

877
00:56:02,380 --> 00:56:04,500
Dan kami membutuhkan bantuannya!

878
00:56:13,600 --> 00:56:16,390
Oke, kamu punya waktu satu menit...

879
00:56:17,640 --> 00:56:19,890
untuk menjelaskan kepadaku
kenapa aku tidak harus menembakmu.

880
00:56:25,400 --> 00:56:27,190
Kami berasal
reservasi Cheyenne --

881
00:56:28,070 --> 00:56:29,450
Menitmu sudah habis.